La ville portuaire de Symi vue depuis la mer, avec ses maisons néoclassiques pastel qui grimpent sur une colline nue et rocheuse

Lieux

La baie Saint-Georges à Symi : rejoindre Agios Georgios Dysalona en bateau

Publié 30 septembre 2026 · Faits vérifiés

La baie Saint-Georges (St George’s Bay pour les anglophones) est le nom donné à Agios Georgios Dysalona (aussi écrit Dysalonas), une petite crique de galets de la côte est de Symi, au pied d’une falaise à pic d’environ 300 m de haut. Aucune route n’y mène. On y va en bateau : un bateau-taxi ou un caïque depuis le port de Gialos ou depuis Pedi, sur Symi même, votre propre bateau de location, ou l’une des excursions au départ de Rhodes qui s’arrêtent dans la baie pour une baignade.

Sur la plage, il n’y a rien : ni taverne, ni bar, ni transats. Ce qu’il y a, c’est la falaise, une petite chapelle Saint-Georges au bord de la roche, de gros galets et une eau profonde et limpide. Comme la falaise bloque le soleil de l’après-midi, la plage passe à l’ombre passé midi : le matin est donc le moment de bronzer, et l’après-midi celui d’une baignade plus fraîche. Si vous ne faites qu’une seule sortie en bateau à Symi, Dodekanisos Seaways, la principale compagnie de ferry sur la ligne, suggère que ce soit celle-ci.

Cet article explique où se trouve la baie, les moyens de la rejoindre et ce que chacun implique, à quoi ressemble la baignade, quand y aller et quoi emporter. Pour les autres plages de Symi, consultez notre guide de Panormitis et des plages de Symi.

La baie Saint-Georges en bref

  • Où : une crique bien abritée sur la côte est de Symi, entre Pedi et Marathounta.
  • Quoi : une plage de galets au pied d’une falaise à pic d’environ 300 m de haut, avec une grotte marine à une extrémité et la chapelle d’Agios Georgios sur la roche.
  • Accès : uniquement en bateau. Des bateaux-taxis partent du port de Symi, et des caïques au départ de Pedi desservent la côte est.
  • Depuis Rhodes : certains bateaux à la journée au départ de Rhodes s’y arrêtent pour une baignade avant ou après le temps passé dans la ville de Symi.
  • Équipements : aucun. Apportez de l’eau, de quoi manger et une protection solaire.
  • Ombre : la falaise ombrage la plage dès le début de l’après-midi.

Où elle se trouve

Symi se trouve à environ 24 km au nord de Rhodes, et ses plus proches voisines sont les péninsules turques de Datça et de Bozburun. La ville principale de l’île s’appelle Symi, avec Gialos (Yialos) autour du port et Horio (Chorio) au-dessus ; la localité balnéaire de Pedi s’étend à environ un kilomètre en contrebas de Horio. Agios Georgios Dysalona se trouve plus bas sur cette même côte est, dans une crique bien abritée entre Pedi et Marathounta.

La plage s’étend au pied de collines escarpées et nues, et l’arrière-pays n’offre aucun moyen simple d’y descendre. C’est ce qui définit le lieu : par la mer, c’est un court trajet ; par la terre, c’est presque inaccessible.

La falaise, la chapelle et le nom

La première chose que tout le monde remarque, c’est la roche. Dodekanisos Seaways décrit des falaises verticales massives qui s’élèvent directement au-dessus du rivage, surplombant une eau turquoise profonde et de gros galets. La falaise mesure environ 300 m de haut, et une grotte marine s’ouvre dans la roche à une extrémité de la plage.

La plage tient son nom de la petite chapelle d’Agios Georgios, saint Georges, construite au bord de la roche. La seconde moitié du nom en dit long sur le caractère du lieu : Dysalonas viendrait du mot grec dysalotos, qu’un guide de voyage de Symi traduit par « difficile d’accès ». C’est une chapelle, pas une attraction touristique : si vous la visitez, comportez-vous comme dans n’importe quelle église, couvrez-vous un peu et parlez à voix basse.

S’y rendre

Il existe quatre façons de rejoindre la baie : un bateau-taxi depuis le port, un caïque depuis Pedi, une excursion depuis Rhodes, ou votre propre bateau. La marche n’est pas une option réaliste.

En bateau-taxi depuis Gialos

Pour quiconque séjourne à Symi, le plus simple est le service de bateaux-taxis du port de Symi. Comme aucune route ne mène à la crique, tous les visiteurs arrivent en bateau-taxi ou en bateau d’excursion depuis Gialos. Les bateaux à la journée qui partent de Gialos l’associent à Nanou et à Marathounta, plus bas sur la côte, si bien qu’une seule sortie peut vous offrir plusieurs escales baignade dans la journée.

En caïque depuis Pedi

De petits bateaux circulent aussi autour de Symi au départ de Pedi. Dodekanisos Seaways décrit une ligne de caïques reliant Agia Marina, Agios Nikolaos, Agios Georgios Dysalonas, Nanou et Marathounta : vous choisissez où descendre et quand revenir. Pedi se trouve à environ un kilomètre en contrebas de Horio et possède sa propre plage : c’est donc un bon point de départ si vous logez dans la ville haute.

Le plus important à savoir : les caïques de Pedi cessent de circuler en fin d’après-midi. Avant de débarquer sur une plage sans route, confirmez l’heure du dernier retour et notez-la.

En excursion depuis Rhodes

Si vous séjournez à Rhodes, un bateau à la journée qui inclut la baie est le seul moyen réaliste de la voir et de visiter la ville de Symi le même jour. Deux des excursions de notre page des excursions s’y arrêtent :

  • Un bateau rapide pour Symi et la baie Saint-Georges : un bateau rapide moderne au départ de Rhodes, trois heures de temps libre dans la ville portuaire de Symi et une baignade dans la baie Saint-Georges, accessible uniquement par la mer. Environ 6–9 heures.
  • Une croisière vers Symi avec transfert depuis l’hôtel : la même excursion, avec des transferts en option depuis les hôtels de Faliraki, Ixia, Kremasti et Kolymbia, et des places en plein air garanties. Environ 6 heures.

D’autres opérateurs de Rhodes incluent aussi la baie ; Sea Dreams, par exemple, mentionne « Saint George Bay » parmi les escales de sa grille tarifaire pour Symi. Lors de ces excursions, la baignade est une escale depuis le bateau plutôt qu’un après-midi à la plage, et le déroulé de la journée dépend de l’opérateur : vérifiez si la baignade a lieu avant ou après votre temps en ville.

Voyager par vos propres moyens sur le ferry régulier, c’est autre chose. Dodekanisos Seaways conseille elle-même, si votre objectif est Dysalonas ou Nanou, de passer une nuit sur place ou de vérifier très soigneusement les horaires du ferry : le ferry, le caïque aller et le caïque retour doivent tous s’enchaîner dans la même journée.

Avec votre propre bateau

Les seuls moyens de rejoindre la plage sont votre propre bateau ou les bateaux-taxis du port de Symi : louer un petit bateau, ou arriver en voilier ou en yacht, est donc l’autre option. Le port de Gialos est une marina prisée des plaisanciers, et la crique est bien abritée. Mouillez bien au large de la plage, tenez-vous à l’écart des baigneurs et n’oubliez pas que les bateaux-taxis et les bateaux d’excursion ont besoin de place pour accoster.

Peut-on y aller à pied ?

Pas vraiment. Il n’y a ni route ni sentier balisé jusqu’à la plage. Un guide de randonnée de Symi décrit la vue depuis le petit monastère de Panagía Hamón sur la vallée qui descend très abruptement vers la baie, mais il ne décrit aucun itinéraire jusqu’à l’eau, et le terrain est rocailleux et exposé. Prévoyez un bateau.

À quoi ressemble la baignade

L’eau est la raison d’y aller. La crique est profonde et limpide, les galets sont gros, et la falaise qui la domine rend l’échelle du lieu difficile à croire tant que vous ne flottez pas à son pied.

  • Des galets, pas de sable. Les galets de Symi sont gros et inconfortables pieds nus : des chaussures d’eau facilitent nettement l’entrée et la sortie de l’eau.
  • Une eau profonde. Dodekanisos Seaways décrit une eau turquoise profonde au pied de la falaise : idéale pour nager et faire du snorkeling, moins pour les jeunes enfants ou les nageurs peu assurés.
  • Le snorkeling. Apportez un masque ; après la falaise, la clarté de l’eau est le principal attrait.
  • La grotte. Par mer calme, la grotte marine à l’une des extrémités mérite un coup d’œil depuis l’eau. Restez près de la roche et surveillez les bateaux.
  • Les allées et venues des bateaux. Les bateaux-taxis et les bateaux d’excursion déposent et reprennent des passagers tout au long de la journée. Nagez loin de la zone d’accostage et ne coupez pas la trajectoire d’un bateau qui arrive.

Pour la température de la mer au fil de l’année, consultez notre article sur la météo à Symi ; en bref, elle est la plus chaude en août et agréable pour la plupart des gens de juin à octobre.

Le déplacement en vaut-il la peine ?

Pour la plupart des visiteurs, oui, mais mieux vaut savoir à quel type de plage s’attendre. La baie Saint-Georges est à son meilleur pour ceux qui viennent pour l’eau : nageurs, amateurs de snorkeling et tous ceux qui veulent voir la côte est de Symi depuis la mer. C’est le décor qui attire, pas le confort.

Elle se prête moins à une journée paresseuse avec transat et taverne. Il n’y a rien à acheter, les galets sont pénibles et, lors d’une excursion depuis Rhodes, l’escale se résume à une baignade plutôt qu’à un après-midi. Si vous voulez des équipements, Nanou, plus bas sur la côte, ou Agios Nikolaos, près de Pedi, sont plus faciles, et si vous voulez être dans l’eau quelques minutes après avoir quitté le ferry, Nos est à courte distance à pied du port.

Quand y aller

Soleil le matin, ombre l’après-midi

Les falaises de 300 mètres offrent une ombre naturelle passé midi. C’est inhabituel sur une plage grecque, et cela rythme la journée. Arrivez le matin si vous voulez du soleil sur les galets ; arrivez après le déjeuner si vous voulez nager à l’ombre et échapper à la chaleur de la mi-journée. Dans les deux cas, prévoyez comme s’il n’y avait pas d’ombre, car tant que l’ombre de la falaise n’a pas atteint la plage, il n’y en a aucune.

Vent et mer

En été, le meltem souffle du nord-ouest sur le Dodécanèse. Selon Meteopedia, l’encyclopédie météorologique de meteo.gr, à l’Observatoire national d’Athènes, il est le plus fort de la mi-juin au début septembre et atteint généralement son maximum vers midi et l’après-midi, avant de faiblir le soir. Les petits bateaux offrent la traversée la plus douce par une matinée calme, et par mer agitée ils peuvent ne pas sortir du tout. Si vous séjournez à Symi et que les prévisions annoncent du vent, renseignez-vous au port la veille au soir.

La saison

Les bateaux-taxis et les caïques sont un service de la belle saison, et les bateaux à la journée depuis Rhodes circulent surtout du printemps à l’automne : Dodekanisos Seaways propose ses propres excursions de mai à octobre. Hors saison, il se peut que vous ne trouviez aucun bateau. En juillet et en août, les bateaux à la journée au départ de Rhodes se remplissent : réservez à l’avance.

Quoi emporter

Agios Georgios Dysalona n’a ni accès routier ni équipements aménagés, alors tout vient avec vous :

  • De l’eau, plus que vous ne le pensez. Il n’y a nulle part où en acheter.
  • De quoi manger si vous restez plus d’une heure ou deux.
  • Une protection solaire : chapeau, crème solaire et lunettes de soleil. Il n’y a pas d’ombre tant que celle de la falaise n’est pas arrivée.
  • Des chaussures d’eau pour les galets.
  • Un masque et un tuba.
  • Des espèces. Les petits commerces de l’île n’acceptent pas toujours la carte.
  • Un sac pour vos déchets, pour tout remporter avec vous.
  • Une pièce d’identité ou un passeport si vous venez sur un bateau à la journée depuis Rhodes.
  • L’heure du retour, notée sur papier ou dans votre téléphone. Il n’y a pas d’autre moyen de quitter la plage.

Les autres plages sur le même trajet en bateau

Les caïques et les bateaux à la journée qui desservent la baie Saint-Georges s’arrêtent aussi à plusieurs autres plages de Symi, et il est facile d’en combiner deux ou trois dans la journée.

  • Nanou : une baie entourée de cyprès, avec parasols et taverne, accessible uniquement en bateau. C’est l’escale déjeuner idéale après une matinée à Agios Georgios Dysalona.
  • Agia Marina : une petite crique de sable avec, juste au large, un minuscule îlot rocheux coiffé d’une chapelle.
  • Agios Nikolaos : une plage de sable aménagée et adaptée aux familles, à une quinzaine de minutes à pied de Pedi.
  • Marathounta : une petite baie de galets avec quelques endroits où manger, au bout de la ligne de caïques et également accessible par la route.
  • Agios Vasilios et Maroni : comme la baie Saint-Georges, elles n’ont aucun accès routier.
  • Seskli : un îlot minuscule au sud de Symi, accessible uniquement en bateau.

Plus près de la ville, on rejoint Nos, une plage artificielle de sable et de gravier, en quelques minutes en longeant le front de mer au-delà de la tour de l’horloge ; Pedi, de l’autre côté de la colline, est une plage de sable. Ce sont les options faciles si la mer est trop agitée pour les bateaux.

Excursion à la journée ou nuit à Symi ?

Une excursion depuis Rhodes vous offre une baignade dans la baie et quelques heures en ville, et pour beaucoup de visiteurs, cela suffit. Mais il s’agit d’une escale, pas d’une journée à la plage.

Séjourner à Symi change l’expérience. Vous pouvez prendre un bateau le matin depuis Pedi ou Gialos, profiter de la crique dans la lumière du matin, continuer vers Nanou pour déjeuner et être de retour en ville en fin d’après-midi. Vers six heures du soir, les bateaux à la journée quittent Gialos en emportant plusieurs centaines de visiteurs, et le port se vide. Une matinée dans la baie depuis la ville de Symi pourrait se dérouler ainsi :

  • Tôt : descendez à pied ou en faisant un court trajet jusqu’à Pedi, ou rendez-vous sur le front de mer de Gialos, et vérifiez les bateaux du jour et l’heure du dernier retour.
  • Le matin : longez la côte jusqu’à Agios Georgios Dysalona et baignez-vous tant que le soleil éclaire encore la plage.
  • À midi : continuez vers Nanou pour déjeuner à la taverne et vous baigner une seconde fois.
  • L’après-midi : reprenez le bateau avant le dernier départ, et passez le reste de la journée en ville.

Notre guide de la ville de Symi indique où loger et que voir, et notre guide de l’accès à Symi détaille les ferries depuis Rhodes.

Photographie

  • L’approche en bateau. La plus belle vue sur la falaise se découvre depuis l’eau, quand le bateau contourne le cap et que la plage apparaît à son pied.
  • Depuis l’eau. En vous éloignant un peu à la nage, vous saisissez l’échelle du lieu : une bande de galets, une minuscule chapelle et la roche qui s’élève au-dessus.
  • Le matin. Avant l’arrivée de l’ombre, l’eau est à son plus lumineux.
  • Respectez la chapelle et les autres visiteurs quand vous photographiez ; c’est toujours un lieu de culte.

Enfants et accessibilité

Les enfants adorent généralement la traversée en bateau, mais la plage elle-même convient surtout aux nageurs confirmés : les galets sont gros, l’eau est profonde et il n’y a rien à acheter. Les familles avec de jeunes enfants préféreront peut-être Agios Nikolaos, que Dodekanisos Seaways présente comme la meilleure plage pour les familles, avec son sable et ses eaux calmes, ou Nos et Pedi, près de la ville.

Monter dans un petit bateau et en descendre sur une plage de galets peut être difficile pour les personnes à mobilité réduite, et il n’y a ni ponton ni sentier. Si c’est important pour vous, demandez à l’opérateur comment les passagers sont débarqués avant de réserver, ou profitez de la baie depuis le pont d’un bateau à la journée.

Questions fréquentes

Comment aller à la baie Saint-Georges, à Symi ?

Uniquement en bateau. Des bateaux-taxis partent du port de Symi, à Gialos, des caïques longent la côte est depuis Pedi, et certains bateaux à la journée au départ de Rhodes s’arrêtent dans la baie pour une baignade. Vous pouvez aussi y aller avec votre propre bateau de location.

Peut-on aller à pied à Agios Georgios Dysalona ?

Pas en pratique. Il n’y a ni route ni sentier balisé jusqu’à la plage ; les guides de randonnée ne mentionnent que la vallée très escarpée qui la surplombe. Prenez un bateau.

Y a-t-il des équipements dans la baie Saint-Georges ?

Non. Il n’y a ni taverne, ni bar, ni transats : apportez de l’eau, de quoi manger et une protection solaire. Nanou, à un court trajet en bateau plus loin sur la côte, a une taverne.

Quelles excursions depuis Rhodes s’arrêtent dans la baie Saint-Georges ?

Plusieurs bateaux rapides et croisières au départ de Rhodes incluent une baignade dans la baie en plus du temps passé dans la ville de Symi, dont une excursion en bateau rapide avec trois heures à Symi. L’escale est une baignade depuis le bateau, et l’horaire varie selon l’opérateur.

Quand la baie Saint-Georges est-elle à l’ombre ?

À partir du début de l’après-midi. La falaise derrière la plage, haute d’environ 300 m, bloque le soleil passé midi : venez le matin pour le soleil, ou après le déjeuner pour l’ombre.

La baie Saint-Georges convient-elle aux enfants ?

Elle convient aux enfants plus âgés qui nagent bien. Les galets sont gros, l’eau est profonde et il n’y a aucun équipement : avec de jeunes enfants, Agios Nikolaos ou les plages de la ville sont plus faciles.